Официальный сайт Администрации и Думы
Пограничного муниципального округа Приморского края

29.01.2020 г № 1/2001/20
Соглашение между Думой Пограничного муниципального района Приморского края Российской Федерации и Народным политическим консультативным советом города Суйфэньхэ провинции Хэйлунцзян Китайской Народной Республики о сотрудничестве в социально-культурной области

Дума Пограничного муниципального района Приморского края (Российская Федерация) и Народный политический консультативный совет города Суйфэньхэ провинции Хэйлунцзян (Китайская Народная Республика), именуемые в дальнейшем «Стороны», стремясь внести вклад в развитие двусторонних отношений между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой, исходя из намерения развития дружеских отношений, принимая во внимание взаимную заинтересованность в углублении и расширении сотрудничества между Пограничным муниципальным районом Приморского края и городом Суйфэньхэ провинции Хэйлунцзян согласились о нижеследующем:

Статья 1
Целью настоящего Соглашения является расширение и укрепление сотрудничества сторон в социально-культурной области в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Китайской Народной Республики, а также международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Китайская Народная Республика.
Стороны принимают усилия к тому, чтобы должным образом координировать свою деятельность в рамках настоящего Соглашения в целях его добросовестной и эффективной реализации.

Статья 2
Стороны в рамках своей компетенции, своих полномочий, принимая во внимание состояние и перспективы развития сотрудничества в социально-культурной области, взаимодействуют по следующим направлениям:
- культура, образование, здравоохранение, туризм, спорт, других областях в пределах своих компетенций и полномочий.

Статья 3
Стороны в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Китайской Народной Республики могут разрабатывать и принимать программы и (или) планы мероприятий, направленные на реализацию настоящего Соглашения.
В соответствии с настоящим Соглашением программы, планы и иные договоренности реализуются в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Китайской Народной Республики.

Статья 4
Стороны способствуют осуществлению обмена делегациями и специалистами в социально-культурной сфере и других областях в пределах своих полномочий, поддерживают постоянный контакт в целях сотрудничества.

Статья 5
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение пяти лет.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не позднее, чем за три месяца до истечения соответствующего периода не уведомит другую сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в пгт. Пограничный Пограничный муниципальный район Приморский край Российская Федерация, « 20 » января 2020 года, в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем, оба текста Соглашения имеют одинаковую силу.